Строительство

СПЕЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКУПКАХ

Республика Узбекистан

Проект «Улучшение Управления Водными Ресурсами в Южном Каракалпакстане»

Пакет №: SKWRMIP/ICB/2

 «Восстановление каналов Элликкала 1, Элликкала 2, Турткуль и Базаркала»

Республика Узбекистан получила финансирование от Всемирного банка в счет стоимости проекта «Улучшение управления водными ресурсами в Южном Каракалпакстане» и намерен использовать часть средств кредита для осуществления платежей по следующим контрактам:

• Лот № 1: Восстановление  канала Элликкала 1.
• Лот № 2: Восстановление  канала Элликкала 2.
• Лот № 3: Восстановление  каналов Турткуль и Базаркала.

Агентство по реализации проектов в области агропромышленного комплекса и продовольственного обеспечения настоящим приглашает правомочных участников торгов подать запечатанные конкурсные предложения по пакету «Восстановление каналов Элликкала 1, Элликкала 2, Турткуль и Базаркала». Время выполнения работ по каждому лоту / контракту составляет 630 дней, начиная с даты начала работ. Заинтересованные участники должны иметь как минимум 5-летний опыт работы в качестве генерального подрядчика, члена СП, субподрядчика или управляющего подрядчика.

Участники торгов могут участвовать в торгах по одному или нескольким контрактам, как это определено в тендерной документации. Участникам, желающим предложить скидки в случае, если им присуждается более одного контракта, будет разрешено сделать это при условии, что эти скидки включены в Письмо-предложение.

Торги будут проводиться по процедурам МКТ, оговоренным в Руководстве ВБ по закупке товаров, работ и не консультационных услуг по займам/ кредитам/грантам Заемщиков МБРР и МАР: январь 2011 года, «Руководство по закупкам», и открыты для всех правомочных Участников торгов, определенных в Руководстве по закупкам. Дополнительно, см. пункты 1.6 и 1.7, устанавливающие политику ВБ по конфликту интересов.

Заинтересованные правомочные участники торгов могут получить дополнительную информацию от Агентства по реализации проектов в области агропромышленного комплекса и продовольственного обеспечения и ознакомиться с тендерной документацией с 09:00 до 17:00 часов по Ташкентскому времени по нижеуказанному адресу.

Заинтересованные правомочные участники торгов, могут приобрести полный комплект тендерной документации на английском и русском языках после подачи письменной заявки по указанному ниже адресу и уплаты невозмещаемой суммы в размере 300 (Триста долларов) США для иностранных компаний или 2 850 000 (Два миллиона восемьсот пятьдесят тысяч) узбекских сумов для местных компаний.

Способ оплаты - прямой перевод на соответствующий валютный счет, указанный ниже.

Тендерные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу не позднее 16:00 часов по Ташкентскому времени 15 ноября 2019 года. Электронные торги не допускаются. Поздние предложения будут отклонены. Тендерные предложения будут публично вскрыты в присутствии представителей, назначенных участниками торгов, а также всех, кто решит принять участие по указанному ниже адресу 15 ноября 2019 года в 16:00 часов по Ташкентскому времени.

Все предложения должны сопровождаться залоговым обеспечением для каждого лота в сумме и валюте следующим образом:

• Лот 1: 200 000 (Двести тысяч) Долларов США или 1 900 000 000 (Один миллиард девятьсот миллионов) Узбекских Сумов или эквивалент в любой свободно конвертируемой валюте;
• Лот 2: 250 000 (Двести пятьдесят тысяч) Долларов США или 2 375 000 000 (Два миллиарда триста семьдесят пять миллионов) Узбекских Сумов или эквивалент в любой свободно конвертируемой валюте;
• Лот 3: 150 000 (Сто пятьдесят тысяч) Долларов США или 1 425 000 000 (Один миллиард четыреста двадцать пять миллионов) Узбекских Сумов или эквивалент в любой свободно конвертируемой валюте.

Выше упомянутым адресом является следующее:

Вниманию: Ш. Шоахмедова, Генерального директора Агентства

Адрес: ул. Лабзак, 1A

Этаж/Комната: 2/210

Город: Ташкент

Индекс: 100128

Страна: Узбекистан

Тел.: +998 71 241 51 28

Факс: +998 71 241 51 34

Электронная почта: piu.skwrmip@gmail.com



*****

SPECIFIC PROCUREMENT NOTICE

The Republic of Uzbekistan

Project: South Karakalpakstan Water Resources Management Improvement

Contract Title: Rehabilitation of Ellikkala 1, Ellikkala 2, Turtkul and Bazarkala Canals

Reference Number: SKWRMIP/ICB/2

The Republic of Uzbekistan has received a financing from the World Bank toward the cost of the South Karakalpakstan Water Resources Management Improvement Project and intends to apply part of the proceeds toward payments under the following contracts:

• SKWRMIP/ICB/2/ Lot-1: Rehabilitation of Ellikkala 1 Canal;
• SKWRMIP/ICB/2/ Lot-2: Rehabilitation of Ellikkala 2 Canal;
• SKWRMIP/ICB/2/ Lot-3: Rehabilitation of Turtkul and Bazarkala Canals.

The Agency for the Implementation of Projects in the Field of Agriculture and Food Supply now invites sealed bids from eligible bidders for Rehabilitation of Ellikkala 1, Ellikkala 2, Turtkul and Bazarkala Canals. Time for completion of works for each lot/contract is 630 days starting from the Commencement Date. Interested bidders should have at least 5 years of general construction experience in the role of prime contractor, JV member, sub-contractor, or management contractor.

Bidders may bid for one or several contracts, as further described in the bidding document.  Bidders wishing to offer discounts in case they are awarded more than one contract will be allowed to do so, provided those discounts are included in the Letter of Bid.

Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers:  January 2011 (link: “Procurement Guidelines”), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 of the above guidelines which sets out the World Bank’s policy on conflict of interest.

Interested eligible bidders may obtain further information from the Agency for the Implementation of Projects in the Field of Agriculture and Food Supply and inspect the bidding documents during office hours From 09: 00 to 17: 00 Tashkent time at the address given below.

A complete set of bidding documents in English and Russian may be purchased by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of USD 300 (Three Hundred Dollars)  or UZS 2 850 000 (Two Million Eight Hundred Fifty Thousand Uzbek Soums).

The method of payment will be direct deposit to the appropriate currency account stated below:

Bids must be delivered to the address below on or before November 15, 2019 16.00 Tashkent time. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below on November 15, 2019 16.00 Tashkent time. 

All bids must be accompanied by a “Bid Security” for each lot in the amount and currency as follow:

• Lot 1: US$ 200,000 (Two Hundred Thousand US Dollars) or UZS 1,900,000,000 (One Billion, Nine Hundred Million Uzbek Soums) or equivalent in any freely convertible currency;
• Lot 2: US$ 250,000 (Two Hundred and Fifty Thousand US Dollars) or UZS 2,375,000,000 (Two Billion, Three Hundred and Seventy Five Million Uzbek Soums) or equivalent in any freely convertible currency;
• Lot 3: US$ 150,000 (One Hundred and Fifty Thousand US Dollars) or UZS 1,425,000,000 (One Billion, Four Hundred and Twenty Five Million Uzbek Soums) or equivalent in any freely convertible currency.

The address referred to above:

Attention: Mr. Sh. Shoakhmedov, General Director of the Agency

Street Address: Labzak Street 1A

Floor/Room number: 2/210

City: Tashkent

ZIP Code: 100128

Country: Uzbekistan

Telephone: +998 71 241 51 28

Facsimile number: +998 71 241 51 34

Electronic mail address: piu.skwrmip@gmail.com